Hadith Le Sahih d'al-boukhâri (صحيح البخارى) : SUR LA FOI ( كتاب الإيمان).Tome 1 Livre 2 hadith 16 - 23
Hadith sahih boukhâri français 16 La douceur de la foi
D’après Anas, le Prophète dit :
« Savourera la douceur de la foi celui qui a les trois choses suivantes: aimer Dieu et son Messager plus que toute autre chose, n’aimer autrui qu’en vue de Dieu, détester de revenir à la mécréance de la même manière qu’on déteste être précipité dans le Feu»
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 17
Hadith sahih boukhâri français 17 Aimer les 'Ansâr est un signe de foi
Abd-ul-Lâ ben ‘Abd-ul-Lâh ben Jâbr dit :
«J’ai entendu Anas rapporter que le Prophète avait dit : "Le signe de la foi est d’aimer les ‘Ansâr; et le signe de l’hypocrisie est de les haïr."»
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 18
Hadith sahih boukhâri français 18 Aimer les 'Ansâr est un signe de foi
‘Ubâda ben as-Samit, qui avait participé à [la bataille] de Badr et était l’un des délégués à la nuit [du serment] d’al-‘Aqaba, rapporte : «Entouré d’un groupe de ses Compagnons, le Messager de Dieu dit : "Prêtez-moi serment d’allégeance sur [ce qui suit]: n’associer à Dieu nulle autre chose, ne pas voler, ne pas forniquer, ne pas tuer vos enfants, ne pas forger de mensonges et calomnier [autrui], ne pas être désobéissant lorsqu’il s’agit d’un certain bien. Celui qui respecte cela sa récompense incombera à Dieu; celui qui transgresse l’une de ces choses et est alors puni dans l’ici-bas, cette punition lui sera considérée comme une expiation. Enfin, celui qui commet une transgression que Dieu tient cachée son cas revient à Dieu: soit qu’Il lui pardonnera, soit qu’Il le punira, cela dépend de Sa volonté."
«Après cela, nous lui prêtâmes serment d’allégeance»
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 19
Hadith sahih boukhâri français 19 Fuir les subversions fait partie de la Religion
Abbu Sa’il al-Khudry dit :
«Le Messager de Dieu a dit : "On est sur le point d’arriver [aux temps où] le meilleur des biens du musulman est [un troupeau] de moutons qu’il mène [paître] sur les cimes des montagnes et dans les lits des vallées afin de fuir avec sa religion les subversions".»
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 20
Hadith sahih boukhâri français 20 A propos de ces paroles du Prophète: «Au sujet de Dieu, je suis plus instruit que vous» et que la connaissance se rapporte au for intérieur, car Dieu, le Très Haut, dit: Mais Il vous tient grief de ce que s’acquiert votre coeur
Aicha dit :
«En recommandant une chose aux musulmans, le Messager de Dieu ne leur prescrivait que ce qui était en leur pouvoir. Une fois, ils lui dirent : "Nous ne sommes pas comme toi, ô Messager de Dieu! Dieu t’a pardonné tes fautes passées et tes fautes à venir." En colère, à un point où cela apparut sur son visage, [le Prophète] dit : "Celui qui craint le plus Dieu, et le connait mieux que quiconque est moi."»
Hadith Sahih boukhâri en arabe 21
Hadith sahih boukhâri français 21 Détester de revenir à la mécréance comme on déteste d'être précipité dans le Feu fait partie de la foi
D’après Anas, le Prophète dit :
« Savourera la douceur de la foi celui qui a les trois choses suivantes: aimer Dieu et son Messager plus que toute autre chose; n’aimer quelqu’un qu’en vue de Dieu, détester revenir à la mécréance qu’on vient de quitter grâce à Dieu comme on déteste être précipité dans le Feu.»
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 22
Hadith sahih boukhâri français 22 Le surpassement des Croyants quants à [leurs] oeuvres
Selon Abu Sa’id al-Khudry, le Prophète dit :
« Ceux destinés au Paradis y entreront et ceux au Feu entreront effectivement au feu. Après quoi, Dieu, le Très-Haut, dira : "Faites sortir ceux qui avaient dans le coeur [ne fût-ce que] le poids d’un grain de moutarde de foi". En effet, on les fera sortir. Calcinés qu’ils seront, on les jettera dans le fleuve d’al-hayâ (de pluie)-ou d’al-hayât (de vie), le doute vient de Mâlik-, et de là, ils repousseront comme repousse une graine au bord du torrent. N’as-tu [sic] pas vu qu’elle sort toute jaune et ployée ?»
*Wuhayb: «‘Amru nous a rapporté qu’il s’agit de ‘al-hayât‘.» De plus, dans sa version on trouve : "grain de moutarde de bien".
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 23
Hadith sahih boukhâri français 23 Le surpassement des Croyants quants à [leurs] oeuvres
Abu ‘Umâma ben Sahl entendit Abu Sa’id al-Khudry dire : «Le Messager de Dieu a dit : "Tandis que je dormais, je vis qu’on faisait défiler les hommes devant moi; ils étaient vêtus de tuniques, les unes descendaient jusqu’aux mamelons et d’autres au dessous. On fit défiler devant moi 'Umar ben al-Khatâb qui portait une tunique qui trainait…
- Et qu’elle interprétation as-tu donné à cela ? ô Messager de Dieu! demanda-t-on.
- La Religion.»
Hadith Le Sahih d'al-boukhâri Sur La Foi 16 - 23
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 16
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ"
Hadith sahih boukhâri français 16 La douceur de la foi
D’après Anas, le Prophète dit :
« Savourera la douceur de la foi celui qui a les trois choses suivantes: aimer Dieu et son Messager plus que toute autre chose, n’aimer autrui qu’en vue de Dieu, détester de revenir à la mécréance de la même manière qu’on déteste être précipité dans le Feu»
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 17
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ"
Hadith sahih boukhâri français 17 Aimer les 'Ansâr est un signe de foi
Abd-ul-Lâ ben ‘Abd-ul-Lâh ben Jâbr dit :
«J’ai entendu Anas rapporter que le Prophète avait dit : "Le signe de la foi est d’aimer les ‘Ansâr; et le signe de l’hypocrisie est de les haïr."»
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 18
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ". فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ
Hadith sahih boukhâri français 18 Aimer les 'Ansâr est un signe de foi
‘Ubâda ben as-Samit, qui avait participé à [la bataille] de Badr et était l’un des délégués à la nuit [du serment] d’al-‘Aqaba, rapporte : «Entouré d’un groupe de ses Compagnons, le Messager de Dieu dit : "Prêtez-moi serment d’allégeance sur [ce qui suit]: n’associer à Dieu nulle autre chose, ne pas voler, ne pas forniquer, ne pas tuer vos enfants, ne pas forger de mensonges et calomnier [autrui], ne pas être désobéissant lorsqu’il s’agit d’un certain bien. Celui qui respecte cela sa récompense incombera à Dieu; celui qui transgresse l’une de ces choses et est alors puni dans l’ici-bas, cette punition lui sera considérée comme une expiation. Enfin, celui qui commet une transgression que Dieu tient cachée son cas revient à Dieu: soit qu’Il lui pardonnera, soit qu’Il le punira, cela dépend de Sa volonté."
«Après cela, nous lui prêtâmes serment d’allégeance»
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 19
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَن
Hadith sahih boukhâri français 19 Fuir les subversions fait partie de la Religion
Abbu Sa’il al-Khudry dit :
«Le Messager de Dieu a dit : "On est sur le point d’arriver [aux temps où] le meilleur des biens du musulman est [un troupeau] de moutons qu’il mène [paître] sur les cimes des montagnes et dans les lits des vallées afin de fuir avec sa religion les subversions".»
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 20
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا"
Hadith sahih boukhâri français 20 A propos de ces paroles du Prophète: «Au sujet de Dieu, je suis plus instruit que vous» et que la connaissance se rapporte au for intérieur, car Dieu, le Très Haut, dit: Mais Il vous tient grief de ce que s’acquiert votre coeur
Aicha dit :
«En recommandant une chose aux musulmans, le Messager de Dieu ne leur prescrivait que ce qui était en leur pouvoir. Une fois, ils lui dirent : "Nous ne sommes pas comme toi, ô Messager de Dieu! Dieu t’a pardonné tes fautes passées et tes fautes à venir." En colère, à un point où cela apparut sur son visage, [le Prophète] dit : "Celui qui craint le plus Dieu, et le connait mieux que quiconque est moi."»
Hadith Sahih boukhâri en arabe 21
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ"
Hadith sahih boukhâri français 21 Détester de revenir à la mécréance comme on déteste d'être précipité dans le Feu fait partie de la foi
D’après Anas, le Prophète dit :
« Savourera la douceur de la foi celui qui a les trois choses suivantes: aimer Dieu et son Messager plus que toute autre chose; n’aimer quelqu’un qu’en vue de Dieu, détester revenir à la mécréance qu’on vient de quitter grâce à Dieu comme on déteste être précipité dans le Feu.»
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 22
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ"
Hadith sahih boukhâri français 22 Le surpassement des Croyants quants à [leurs] oeuvres
Selon Abu Sa’id al-Khudry, le Prophète dit :
« Ceux destinés au Paradis y entreront et ceux au Feu entreront effectivement au feu. Après quoi, Dieu, le Très-Haut, dira : "Faites sortir ceux qui avaient dans le coeur [ne fût-ce que] le poids d’un grain de moutarde de foi". En effet, on les fera sortir. Calcinés qu’ils seront, on les jettera dans le fleuve d’al-hayâ (de pluie)-ou d’al-hayât (de vie), le doute vient de Mâlik-, et de là, ils repousseront comme repousse une graine au bord du torrent. N’as-tu [sic] pas vu qu’elle sort toute jaune et ployée ?»
*Wuhayb: «‘Amru nous a rapporté qu’il s’agit de ‘al-hayât‘.» De plus, dans sa version on trouve : "grain de moutarde de bien".
Hadith Sahih al boukhâri en arabe 23
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ"
Hadith sahih boukhâri français 23 Le surpassement des Croyants quants à [leurs] oeuvres
Abu ‘Umâma ben Sahl entendit Abu Sa’id al-Khudry dire : «Le Messager de Dieu a dit : "Tandis que je dormais, je vis qu’on faisait défiler les hommes devant moi; ils étaient vêtus de tuniques, les unes descendaient jusqu’aux mamelons et d’autres au dessous. On fit défiler devant moi 'Umar ben al-Khatâb qui portait une tunique qui trainait…
- Et qu’elle interprétation as-tu donné à cela ? ô Messager de Dieu! demanda-t-on.
- La Religion.»
